1 00:00:01,874 --> 00:00:04,710 (MultiCom Jingle) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 4 00:00:13,218 --> 00:00:15,955 (dramatična glazba) 5 00:01:38,537 --> 00:01:40,472 - Užasan si, ako pokušaš bilo što od toga 6 00:01:40,539 --> 00:01:42,341 oni lažni trikovi u Rattlesnake Gulchu, 7 00:01:42,408 --> 00:01:43,175 izbacit će te brže nego što su to učinili 8 00:01:43,241 --> 00:01:44,443 na posljednjem mjestu. 9 00:01:44,509 --> 00:01:47,045 - Nisam nas natjerao na trčanje s posljednjeg mjesta! 10 00:01:47,112 --> 00:01:48,747 Bila si ti kriva! 11 00:01:48,814 --> 00:01:49,949 Sad, da nisi pomiješan s tim 12 00:01:50,015 --> 00:01:52,283 plesna djevojka, mi bismo još uvijek su bili tamo. 13 00:01:52,351 --> 00:01:54,186 - Spetljao sam se s njom? 14 00:01:54,253 --> 00:01:55,955 Zaboravljaš, dječače moj, da si bio s tobom 15 00:01:56,021 --> 00:01:57,857 mlada dama kad su nas osvetnici pitali 16 00:01:57,924 --> 00:01:59,592 napustiti grad. 17 00:01:59,658 --> 00:02:01,727 - Možda bismo ih se trebali držati podalje. 18 00:02:01,794 --> 00:02:03,429 Pa, juriti za svakom zgodnom ženom 19 00:02:03,495 --> 00:02:05,765 vidiš da ti neće doći do mjesta. 20 00:02:05,831 --> 00:02:08,800 Vrijeme je da smo to prekinuli, pokušali napraviti nešto od sebe. 21 00:02:08,868 --> 00:02:11,704 - Pa to je prvo pametna stvar koju si ikada rekao. 22 00:02:11,771 --> 00:02:14,473 Sada stvar za vas učiniti je ignorirati ih. 23 00:02:14,540 --> 00:02:16,408 - Ali kako mogu? 24 00:02:16,475 --> 00:02:18,945 Otkad mogu nagnuti šešir, 25 00:02:19,011 --> 00:02:21,146 žene su imale slabost prema meni. 26 00:02:21,213 --> 00:02:23,082 - Pa, ne naginji kapu. 27 00:02:23,148 --> 00:02:25,150 Nemoj ni razgovarati s njima. 28 00:02:26,485 --> 00:02:28,287 - Reci, to je ideja! 29 00:02:28,353 --> 00:02:29,922 Uvijek te uvuče razgovor u to 30 00:02:29,989 --> 00:02:31,824 nevolja sa ženom! 31 00:02:31,891 --> 00:02:34,727 Uvijek misle na tebe znači više nego što kažeš. 32 00:02:34,793 --> 00:02:36,796 Zašto, sve što trebaš učiniti je reći dobro jutro, 33 00:02:36,862 --> 00:02:39,430 i oni misle da se želiš vezati! 34 00:02:39,498 --> 00:02:43,569 Od sada sam gluh i glupi za sve njih! 35 00:02:43,636 --> 00:02:46,371 - Sad ti pričaš, to je super ideja. 36 00:02:46,438 --> 00:02:47,706 Uštedjet ćeš mi mnogo problema ako 37 00:02:47,773 --> 00:02:49,308 stvarno to misliš. 38 00:02:49,374 --> 00:02:50,442 - Apsolutno! 39 00:02:54,113 --> 00:02:54,947 - Vau! 40 00:02:55,781 --> 00:02:57,249 - Imaš li nešto za Rattlesnake Gulch? 41 00:02:57,316 --> 00:03:00,052 - Da, putnik i nešto pošte. 42 00:03:01,620 --> 00:03:04,123 - Oh, čovječe, pogledaj to! 43 00:03:05,724 --> 00:03:08,094 Moram nešto poduzeti u vezi toga! 44 00:03:08,161 --> 00:03:09,227 - Mislio sam da si rekao da si gluh 45 00:03:09,294 --> 00:03:10,562 i glup za sve njih. 46 00:03:10,629 --> 00:03:11,563 To je tvoj problem, Kansase, 47 00:03:11,630 --> 00:03:12,999 nemaš nimalo volje. 48 00:03:13,065 --> 00:03:14,533 - Kako to misliš bez snage volje? 49 00:03:14,600 --> 00:03:16,201 Kad nešto kažem, to i mislim! 50 00:03:16,268 --> 00:03:18,303 - Ali upravo ste rekli da ste gluhonijemi 51 00:03:18,370 --> 00:03:19,839 što se žena tiče. 52 00:03:19,905 --> 00:03:22,074 - Tako je, još uvijek dobro stoji! 53 00:03:22,141 --> 00:03:22,975 - Dobro. 54 00:03:25,778 --> 00:03:26,912 Biste li mi dopustili? 55 00:03:26,978 --> 00:03:28,881 - Svakako, hvala. 56 00:03:32,284 --> 00:03:35,621 - (zviždući) Zavrti se! 57 00:03:38,357 --> 00:03:41,027 - Ja sam John Scott, idem na rodeo 58 00:03:41,093 --> 00:03:42,928 u Rattlesnake Gulchu. 59 00:03:42,995 --> 00:03:43,963 - Oh, kako ste? 60 00:03:44,030 --> 00:03:47,566 Ja sam Juanita Romero, moj dom je tamo. 61 00:03:47,633 --> 00:03:49,434 - Oh, pa to je super. 62 00:03:49,501 --> 00:03:53,672 Možda ću moći vidjeti a puno vas dok sam tamo. 63 00:03:58,878 --> 00:04:00,746 - Jeste li zvijezda rodea? 64 00:04:00,813 --> 00:04:03,549 - Pa ne baš, iako jesam 65 00:04:03,615 --> 00:04:05,450 pokupi nešto novca u Cheyennu 66 00:04:05,517 --> 00:04:07,920 i Fenelton prikazuje ove godine. 67 00:04:10,022 --> 00:04:13,692 - Tvoj prijatelj ovdje, je li zvijezda rodea? 68 00:04:13,759 --> 00:04:15,861 - Njega? Zvijezda rodea? 69 00:04:15,928 --> 00:04:17,329 Trebao bih reći da ne. 70 00:04:17,396 --> 00:04:20,966 To je Kansas Charlie, on je moj, uh, 71 00:04:21,033 --> 00:04:22,401 on je moj štićenik. 72 00:04:22,468 --> 00:04:24,603 On je gluhonijem momak kojeg nosim sa sobom 73 00:04:24,670 --> 00:04:27,506 pobrini se za moja sedla i ostalo. 74 00:04:29,541 --> 00:04:31,144 - Oh, to je šteta! 75 00:04:31,210 --> 00:04:32,912 Kako se to dogodilo? 76 00:04:32,979 --> 00:04:35,915 - Zašto, uh, skalpirali su ga Indijanci 77 00:04:35,982 --> 00:04:37,984 kad je bio beba, nikada nije povratio svoje 78 00:04:38,050 --> 00:04:39,384 moć govora. 79 00:04:40,719 --> 00:04:42,421 Čekaj da skine šešir, 80 00:04:42,488 --> 00:04:44,157 ćelav je ko jarac! 81 00:04:45,992 --> 00:04:48,327 Vidiš, jadnik pokušava razgovarati, 82 00:04:48,393 --> 00:04:50,263 ali to je najbolje što može! 83 00:04:50,329 --> 00:04:51,964 - Pa, žena ili ne žena, neću 84 00:04:52,031 --> 00:04:54,767 sjedi ovdje i neka me tako vrijeđaš! 85 00:04:54,834 --> 00:04:57,170 Nisam ćelav. 86 00:04:57,236 --> 00:05:00,106 To je samo visoko čelo, vidiš? 87 00:05:00,173 --> 00:05:03,342 - Pa dobro! To je pozitivno čudo! 88 00:05:04,677 --> 00:05:06,078 Uvijek su mi govorili da je to iznenadni šok 89 00:05:06,145 --> 00:05:08,447 vratio bi mu govor, ali ja 90 00:05:08,514 --> 00:05:10,850 nisam mislio da ćeš se okrenuti biti polupametan. 91 00:05:10,916 --> 00:05:12,551 To je prvi ford koji sam ikad vidio 92 00:05:12,618 --> 00:05:14,620 koja je tekla do stražnjeg dijela vrata. 93 00:05:14,687 --> 00:05:15,521 - Zašto, ti! (lup udarac) 94 00:05:15,587 --> 00:05:17,890 (Kansas stenje) - Sada, Kansas. 95 00:05:17,957 --> 00:05:19,558 Prisutna je dama. 96 00:05:19,625 --> 00:05:21,760 Vidite, gospođice, on je praktički budala. 97 00:05:21,827 --> 00:05:22,594 - Budalo! 98 00:05:22,661 --> 00:05:25,931 Recimo, ja imam više mozga nego ovaj momak će ikada imati! 99 00:05:25,998 --> 00:05:28,767 Sada vam treba muškarac koji će vas zaštititi. 100 00:05:28,834 --> 00:05:32,004 Netko tko će napredovati u svijetu. 101 00:05:32,071 --> 00:05:35,774 Ajme, imaš previše klase za ove malograđane! 102 00:05:35,841 --> 00:05:37,409 Trebaš čovjeka koji je bio u blizini! 103 00:05:37,476 --> 00:05:39,545 - Oh, hvala Kansas na gomilanju, 104 00:05:39,611 --> 00:05:42,681 ali mislim da stavljaš malo je jako. 105 00:05:42,748 --> 00:05:44,550 Radije bih mlade gospođa je saznala nekoliko od 106 00:05:44,616 --> 00:05:45,951 stvari za sebe. 107 00:05:46,018 --> 00:05:48,420 - Nisam govorio o tebi! 108 00:05:49,488 --> 00:05:51,690 Mislio sam na sebe. 109 00:05:51,757 --> 00:05:56,062 - Skroman, zar ne? A redovita ljubičica koja se skuplja. 110 00:05:56,128 --> 00:05:58,331 - Onda, ako si ti sve te stvari, 111 00:05:58,397 --> 00:06:00,966 mora da si jako bogat! 112 00:06:01,033 --> 00:06:03,903 - O da, da, jako se valja u bogatstvu. 113 00:06:03,969 --> 00:06:05,404 Većinu vremena. 114 00:06:06,772 --> 00:06:09,041 'Naravno, ne nosim ga sa mnom dok putujem. 115 00:06:09,108 --> 00:06:10,809 Ali ima ih dosta novac me čeka u 116 00:06:10,876 --> 00:06:12,811 kasino Rattlesnake Gulch! 117 00:06:12,878 --> 00:06:14,847 Sad, ako se želiš igrati svakako, Juanita, 118 00:06:14,914 --> 00:06:17,883 kloni se ovog tipa i kladite se na mene! 119 00:06:17,950 --> 00:06:19,018 Nosit ćeš dijamante! 120 00:06:19,085 --> 00:06:21,254 - Oh, to bi bilo jako lijepo! 121 00:06:21,320 --> 00:06:23,322 - Trebao bih reći da hoće. 122 00:06:28,894 --> 00:06:30,729 - Oh, ovo je moja kuća! 123 00:06:30,796 --> 00:06:32,798 Ovdje silazim. 124 00:06:42,474 --> 00:06:45,278 Vidjet ću vas oboje dok ste ovdje? 125 00:06:45,344 --> 00:06:48,347 - [Kansas i John] Reći ću da hoćeš! 126 00:06:49,481 --> 00:06:52,218 (uzbudljiva glazba) 127 00:07:05,697 --> 00:07:09,701 (konji frkću i cvile) 128 00:08:27,646 --> 00:08:30,450 (ričanje konja) 129 00:08:34,986 --> 00:08:37,155 - [Voiceover] John Scott je sljedeći. 130 00:08:37,222 --> 00:08:38,289 - Dolazim. 131 00:08:38,357 --> 00:08:40,460 - Dobro, hajde, budi budala. 132 00:08:40,525 --> 00:08:42,161 Kad taj konj prođe s tobom 133 00:08:42,227 --> 00:08:44,063 a ti ležiš u bolnički krevet večeras, 134 00:08:44,130 --> 00:08:45,798 Bit ću vani s Juanitom. 135 00:08:45,864 --> 00:08:48,533 - Pa, možda si vani, Kansas, ali ne s Juanitom. 136 00:08:48,600 --> 00:08:50,803 Mislim da bi ti bilo bolje držite se svog kockanja. 137 00:08:50,869 --> 00:08:53,239 Kad izađem odavde heroj ovog rodea 138 00:08:53,306 --> 00:08:57,477 sa svim tim novčanim nagradama, nećeš imati šanse. 139 00:09:08,988 --> 00:09:11,723 (uzbudljiva glazba) 140 00:09:13,926 --> 00:09:16,762 (ričanje konja) 141 00:09:30,876 --> 00:09:31,844 - Dva ugriza. 142 00:09:31,910 --> 00:09:32,678 - Nazvat ću. 143 00:09:32,744 --> 00:09:33,679 - Ja ću ostati. 144 00:09:33,745 --> 00:09:34,579 - Ja sam za. 145 00:09:38,117 --> 00:09:39,185 - Bok dečki. 146 00:09:39,251 --> 00:09:41,086 - [Svi] Zdravo, Kansas. 147 00:09:46,258 --> 00:09:47,659 - Hej, što je bilo dečki, 148 00:09:47,726 --> 00:09:49,094 čemu sav taj novac? 149 00:09:49,161 --> 00:09:51,663 - Ti bi ih igrao blizu tvojih prsa također 150 00:09:51,730 --> 00:09:54,367 ako si se upetljao ova chitlin rodeo odjeća. 151 00:09:54,433 --> 00:09:56,502 Morao sam se zadovoljiti s 25 centi po dolaru 152 00:09:56,569 --> 00:09:57,903 za moj novac od nagrade. 153 00:09:57,970 --> 00:10:00,906 - Tako je, dobio sam 82,50 za 350 154 00:10:00,973 --> 00:10:03,242 Htjela sam doći, a oni dečki tamo unutra 155 00:10:03,309 --> 00:10:05,077 to natjecanje buldoga bilo bi sretno ako 156 00:10:05,144 --> 00:10:06,412 dobiju bilo što. 157 00:10:06,479 --> 00:10:08,080 - Je li tako? 158 00:10:08,147 --> 00:10:10,716 Vraćam se za minutu, dečki. 159 00:10:13,486 --> 00:10:17,656 (gomila viče) (rikanje konja) 160 00:10:30,336 --> 00:10:32,804 - Ah, pa čistili su već si izašao, ha, 161 00:10:32,871 --> 00:10:34,574 i vraćaš mi se po novac. 162 00:10:34,639 --> 00:10:35,408 - Sad čekaj malo... 163 00:10:35,474 --> 00:10:36,808 - Ah, pa ne shvaćaš. 164 00:10:36,875 --> 00:10:39,478 Za to mi treba svo moje tijesto spoj s Juanitom večeras. 165 00:10:39,545 --> 00:10:41,113 - Čekaj malo, ovo je ozbiljno. 166 00:10:41,180 --> 00:10:43,148 Ja nisam završio, ali ti jesi. 167 00:10:43,215 --> 00:10:44,750 Neki od dječaka su mi govorili da jesu 168 00:10:44,816 --> 00:10:47,453 isplatu novčane nagrade dva bita na dolar. 169 00:10:47,520 --> 00:10:50,155 Neki od momaka koji dolaze kasno neće dobiti ništa. 170 00:10:50,222 --> 00:10:52,290 To znači ti, prijatelju. 171 00:10:52,358 --> 00:10:53,759 - Oh, je li tako? 172 00:10:54,726 --> 00:10:58,230 Pa, to ćemo tek sada vidjeti. 173 00:11:00,232 --> 00:11:02,635 (vrata se zatvaraju) 174 00:11:05,004 --> 00:11:07,306 - Što je bilo, nazebao sam se, 175 00:11:07,373 --> 00:11:09,575 i sav taj novac čeka na blagajni? 176 00:11:09,642 --> 00:11:12,144 - Ne, ne, Pete, dobro sam. 177 00:11:21,187 --> 00:11:23,856 - Pričekat ćemo dok ne izađu. 178 00:11:26,025 --> 00:11:29,161 - Dobio sam 900 dolara nagrade Novac stiže, Farnsworth, 179 00:11:29,228 --> 00:11:31,730 i odmah ću ga pokupiti. 180 00:11:32,764 --> 00:11:34,833 - Ne poričem dugujem novac, Scotte, 181 00:11:34,900 --> 00:11:37,903 ali ova emisija je u kvaru jako teško za nas. 182 00:11:37,970 --> 00:11:39,771 Ne isplaćuje se kako smo očekivali, 183 00:11:39,838 --> 00:11:42,575 pa dajemo dečke 25 centi za dolar. 184 00:11:42,642 --> 00:11:44,644 - Ne ja, nisi. 185 00:11:44,710 --> 00:11:46,612 Uspjet ćeš 100 posto. 186 00:11:46,679 --> 00:11:49,649 - 900 dolara? Trebao bih reći ne! 187 00:11:49,715 --> 00:11:53,486 Dat ću ti 250 i ni centa više! 188 00:11:53,553 --> 00:11:56,188 - To je 900 dolara, Farnsworth, ništa manje. 189 00:11:56,255 --> 00:11:58,057 - Sada, nemoj pokušavati dobiti teško prema meni, Scott. 190 00:11:58,123 --> 00:12:01,060 Natežem ga da ti dam čak 250. 191 00:12:01,126 --> 00:12:02,562 Bolje uzmi, inače ćeš morati 192 00:12:02,628 --> 00:12:04,129 ići bez centa. 193 00:12:05,898 --> 00:12:08,334 - Još uvijek je 900 dolara. 194 00:12:08,401 --> 00:12:11,203 Kansas? Izbrojite 900 dolara od tog novca u 195 00:12:11,270 --> 00:12:14,106 sef i otići ćemo odavde. 196 00:12:16,008 --> 00:12:18,744 (dramatična glazba) 197 00:12:23,115 --> 00:12:26,952 Ne izlazi dok nisi čuti naše konje kako odlaze. 198 00:12:44,136 --> 00:12:45,804 - Makni se od tog telefona! 199 00:12:45,871 --> 00:12:49,408 Stanite iza pulta i iskeširaj te račune! 200 00:12:49,475 --> 00:12:51,711 Hajde, daj taj novac! 201 00:13:01,920 --> 00:13:04,823 (pucanj) 202 00:13:04,890 --> 00:13:07,092 - Tako je zvučalo bio u rodeo uredu! 203 00:13:07,159 --> 00:13:08,494 Hajde, momci! 204 00:13:15,701 --> 00:13:16,769 - Tko je to? 205 00:13:17,670 --> 00:13:20,740 - To je šerif! Brzo, ovamo! 206 00:13:22,441 --> 00:13:26,579 Drži jezik za zubima i pusti mene da pričam. 207 00:13:28,447 --> 00:13:29,948 - O Bože, sef je otvoren! 208 00:13:30,015 --> 00:13:31,250 - Izgleda kao pljačka, šerife. 209 00:13:31,317 --> 00:13:32,618 - [Šerif] Farnsworth! - [Kauboj 210 00:13:32,685 --> 00:13:33,919 - [Kauboj 211 00:13:33,986 --> 00:13:36,489 (muškarci brbljaju) 212 00:13:38,257 --> 00:13:40,726 - Vidio sam Scotta i Kansas Charlie, kockar, 213 00:13:40,793 --> 00:13:43,061 izlazeći iz ureda desno nakon ispaljenog metka. 214 00:13:43,128 --> 00:13:44,764 - Pa, oni su sigurno ti koji su to učinili! 215 00:13:44,830 --> 00:13:45,897 - Da. 216 00:13:45,964 --> 00:13:48,367 - Ti pogledaj u kockarnici 217 00:13:48,434 --> 00:13:51,003 a ja ću dati momcima da uzjašu. 218 00:13:51,069 --> 00:13:52,237 Hajde dečki. 219 00:13:57,777 --> 00:14:00,513 (dramatična glazba) 220 00:14:23,902 --> 00:14:26,004 - Zašto si tako ulizan? 221 00:14:26,071 --> 00:14:27,540 - Imam spoj s Juanitom. 222 00:14:27,607 --> 00:14:29,508 - Šteta što nisi moći ću ga zadržati. 223 00:14:29,575 --> 00:14:31,076 - Da, tko kaže da nisam? 224 00:14:31,143 --> 00:14:31,977 - Znam. 225 00:14:33,245 --> 00:14:34,547 - Da? 226 00:14:34,614 --> 00:14:35,748 Misliš da bi ona imala nešto s tim 227 00:14:35,815 --> 00:14:37,216 pastir poput tebe? 228 00:14:37,283 --> 00:14:39,685 S svjetskim čovjekom poput mene? 229 00:14:39,752 --> 00:14:41,587 - Svejedno, nisi zadržat ću taj datum. 230 00:14:41,654 --> 00:14:43,389 - Hej, tko će me zaustaviti? 231 00:14:43,456 --> 00:14:44,390 - Ja sam! 232 00:14:44,457 --> 00:14:47,860 - Zašto ti stari... (viče) 233 00:14:50,129 --> 00:14:53,132 - Nisu u kasinu, šerife. 234 00:14:53,198 --> 00:14:57,637 - U redu, dečki, idemo siđi do kolibe. 235 00:14:57,703 --> 00:14:59,605 - Kao što sam već rekao, šteta što ne možete 236 00:14:59,672 --> 00:15:00,973 zadrži taj datum večeras. 237 00:15:01,039 --> 00:15:02,408 - Zašto, ti! 238 00:15:02,475 --> 00:15:04,777 - Ali dat ću joj malo bucmast za tebe, Kansas! 239 00:15:04,844 --> 00:15:07,513 (Kansas viče) 240 00:15:15,454 --> 00:15:18,056 (tmurna glazba) 241 00:15:20,259 --> 00:15:23,262 (napeta glazba) 242 00:15:49,388 --> 00:15:53,425 - Pa, evo jednog od njih već vezano za nas! 243 00:15:53,492 --> 00:15:56,228 (ugodna glazba) 244 00:16:33,499 --> 00:16:35,801 - Ali kažem vam, šerife, ja to nisam učinio! 245 00:16:35,868 --> 00:16:37,937 Ja svoj mogu učiniti previše lakim za kockarskim stolom 246 00:16:38,003 --> 00:16:39,338 a da ne ulazi u ubojstvo! 247 00:16:39,405 --> 00:16:41,741 - Da, to je ono što ti kažeš. 248 00:16:48,213 --> 00:16:50,583 Možda ga možemo probati popodne i 249 00:16:50,649 --> 00:16:53,385 objesite se odmah i spasite okrug 250 00:16:53,452 --> 00:16:55,387 trošak njegova hranjenja! 251 00:16:56,555 --> 00:16:58,891 - Oh šerife, možete vi jedna stvar za mene, hoćeš li? 252 00:16:58,958 --> 00:16:59,892 - Što je to? 253 00:16:59,959 --> 00:17:01,727 - Uzmi moj novac i moj sat i 254 00:17:01,794 --> 00:17:03,462 daj ih Juanitu. 255 00:17:03,529 --> 00:17:07,098 - Pa, mislim da jesmo može to učiniti, u redu. 256 00:17:17,276 --> 00:17:19,344 Stavite ga na konja, momci. 257 00:17:22,512 --> 00:17:25,083 (tmurna glazba) 258 00:17:35,461 --> 00:17:37,262 - Samo trenutak, šerife. 259 00:17:37,329 --> 00:17:38,664 Baci te pištolje. 260 00:17:42,067 --> 00:17:45,004 Sad baci taj smotuljak i gledaj. 261 00:17:51,911 --> 00:17:54,747 Sada samo počnite i nastavite. 262 00:18:11,096 --> 00:18:13,465 (tmurna glazba) 263 00:18:13,532 --> 00:18:15,935 - Idem odavde za Poker City večeras. 264 00:18:16,002 --> 00:18:17,102 - Bojiš se? 265 00:18:17,169 --> 00:18:18,938 Ne misliš valjda da bih rekao šerif koji vas 266 00:18:19,005 --> 00:18:20,639 je bio taj koji je pucao! 267 00:18:20,706 --> 00:18:23,208 Mi smo prijatelji, moramo držati se zajedno mali, ha? 268 00:18:23,275 --> 00:18:25,210 Činjenica je da idem zajedno s tobom 269 00:18:25,277 --> 00:18:27,046 kada večeras odeš u Poker City. 270 00:18:27,112 --> 00:18:28,614 - Oh, pa slušaj, Pete, Samo idem preko 271 00:18:28,681 --> 00:18:30,382 tamo pritajiti se za a dok sam bio kod moje sestre. 272 00:18:30,449 --> 00:18:32,150 - Da, pa idem odmah. 273 00:18:32,217 --> 00:18:33,686 Zar ne misliš da znam neke od njih 274 00:18:33,753 --> 00:18:34,754 idu najbogatije pošiljke zlata 275 00:18:34,820 --> 00:18:36,455 na pozornici Poker Cityja? 276 00:18:36,522 --> 00:18:37,823 - Ne zanima me to. 277 00:18:37,890 --> 00:18:39,391 - Pa, bit ćeš. 278 00:18:39,458 --> 00:18:42,895 Ako želiš da držim jezik za zubima. 279 00:18:42,962 --> 00:18:44,997 Pa, naći ćemo se večeras u mojoj kolibi. 280 00:18:45,064 --> 00:18:48,233 Moram se pozdraviti sa svojom prijateljicom. 281 00:19:05,484 --> 00:19:07,453 - Znaš li, Pete, mislim da si ti 282 00:19:07,519 --> 00:19:09,488 najslađi čovjek na cijelom svijetu. 283 00:19:09,555 --> 00:19:12,291 - [Pete] Da? - [Juanita] Mm-hmm! 284 00:19:29,508 --> 00:19:31,610 (uzdahne) 285 00:19:31,677 --> 00:19:32,745 - To je John Scott. 286 00:19:32,812 --> 00:19:35,982 Neće mu se svidjeti da te nađe ovdje. 287 00:19:36,048 --> 00:19:38,851 Ulazi u ormar, pronto, pronto. 288 00:19:42,855 --> 00:19:45,257 (vrata se zatvaraju) 289 00:19:53,666 --> 00:19:55,168 Oh, senjor Johnny! 290 00:19:55,233 --> 00:19:56,635 - Zdravo, Juanita. 291 00:19:58,604 --> 00:20:00,539 Reci, čiji je to konj tamo vani? 292 00:20:00,606 --> 00:20:02,274 - Oh, moj je. 293 00:20:02,341 --> 00:20:04,476 Prijatelj mi ga je upravo poklonio. 294 00:20:04,543 --> 00:20:07,013 - Oh, pa ja imam nešto bolje 295 00:20:07,079 --> 00:20:08,681 nego to za tebe, dušo. 296 00:20:08,747 --> 00:20:10,549 Samo uživajte u ovome. 297 00:20:10,616 --> 00:20:12,718 - Oh, prelijepo je! 298 00:20:12,785 --> 00:20:14,020 Predivno je! 299 00:20:15,188 --> 00:20:16,655 Ali ne mogu to prihvatiti. 300 00:20:16,722 --> 00:20:18,357 - [John] Ne? - [Juanita] Ne. 301 00:20:18,423 --> 00:20:20,993 - Dobro, onda ću ga zadržati. 302 00:20:31,204 --> 00:20:34,506 - Johne, zašto nisi doći da me vidiš? 303 00:20:34,573 --> 00:20:38,243 Toliko te trebam, i Tako sam usamljena zbog tebe. 304 00:20:38,310 --> 00:20:41,380 - Oh, sad slušaj, dušo, ti samo sebi 305 00:20:41,446 --> 00:20:43,849 sve dotjerano, a mi ćemo izaći i kupiti 306 00:20:43,916 --> 00:20:46,085 pravi si poklon. 307 00:20:46,152 --> 00:20:48,787 - Znaš, ako nagovoriš ja malo, onda mogu 308 00:20:48,854 --> 00:20:50,422 uzmi i sat. 309 00:21:00,833 --> 00:21:03,136 Johne, znaš da mislim da si najslađi 310 00:21:03,202 --> 00:21:04,937 dječak na cijelom svijetu. 311 00:21:06,739 --> 00:21:09,142 (vrata se otvaraju) 312 00:21:13,378 --> 00:21:15,447 - Pa, dobar si ti prijatelj! 313 00:21:15,514 --> 00:21:17,716 Čim mi ruke budu vezane pokušavaš ukrasti moju djevojku! 314 00:21:17,783 --> 00:21:20,086 - Što je bilo, Kansas, nije pristajala kravata od užeta? 315 00:21:20,153 --> 00:21:23,189 - Ti si hrabar momak, as dok su mi ruke vezane! 316 00:21:23,256 --> 00:21:24,090 - O da? 317 00:21:25,258 --> 00:21:26,959 Reci, što misliš pod provalom 318 00:21:27,026 --> 00:21:29,262 ovakva privatnost dame? 319 00:21:30,362 --> 00:21:32,098 - [Kansas] Privatnost? - [John] Da. 320 00:21:32,165 --> 00:21:34,299 Odveži mu ruke, Juanita, a ja ću ga naučiti 321 00:21:34,366 --> 00:21:37,136 nekoliko lekcija o ponašanju. 322 00:21:37,203 --> 00:21:38,037 - Zašto ti! 323 00:21:40,039 --> 00:21:41,240 (gaženje nogom) (Kansas stenje) 324 00:21:41,306 --> 00:21:45,044 (udarac) (Kansas viče) 325 00:21:45,111 --> 00:21:46,411 (John progunđa) 326 00:21:46,478 --> 00:21:47,312 Čekaj! 327 00:21:53,619 --> 00:21:54,520 Vaš sat! 328 00:21:57,990 --> 00:21:59,491 - Hej, što je s mojim bankrollom? 329 00:21:59,558 --> 00:22:02,161 - Oh, skoro sam zaboravio na to. 330 00:22:07,700 --> 00:22:09,035 - To je dobro za tebe vratio mi je to, 331 00:22:09,101 --> 00:22:12,038 Možda sam te izludio. 332 00:22:12,104 --> 00:22:14,439 - Oh, jadni moj Kansase, jesi li ozlijeđen? 333 00:22:14,506 --> 00:22:17,243 - Povrijeđen, trebao bih reći ne! 334 00:22:17,310 --> 00:22:20,279 Možda je bolje da i to prebrojim. 335 00:22:20,345 --> 00:22:24,016 - Možda je bolje da uzmem naplati tu rolu! 336 00:22:24,950 --> 00:22:28,754 Vi dečki ne smijete biti povjerio toliko novca. 337 00:22:28,821 --> 00:22:31,390 A ako itko od vas ima bilo kakva sumnja o tome tko je 338 00:22:31,456 --> 00:22:33,726 kum ovdje, pitaj Juanitu. 339 00:22:34,727 --> 00:22:38,064 Hajde, uđi u taj ormar. Pokreni se! 340 00:22:50,475 --> 00:22:52,345 - Sad imaš novac, uzet ćeš Juanitu 341 00:22:52,411 --> 00:22:54,780 s tobom u Poker City, zar ne? 342 00:22:54,847 --> 00:22:56,548 - Ne je ispravno. 343 00:22:56,615 --> 00:22:59,151 - Čuj što je rekao, on je kreće u Poker City. 344 00:22:59,218 --> 00:23:01,153 - Oh, nećeš ostaviti Juanitu! 345 00:23:01,220 --> 00:23:04,389 - Oh, stvarno si napravio nered! 346 00:23:04,456 --> 00:23:06,325 - Kako to misliš, haos sam napravio od stvari, 347 00:23:06,391 --> 00:23:08,393 Bilo mi je dobro dok ti nisi došao. 348 00:23:08,460 --> 00:23:09,862 - Oh, je li tako? 349 00:23:09,929 --> 00:23:13,165 Samo se tješila tobom. 350 00:23:13,232 --> 00:23:14,733 Primjećujete kako ona krenuo ravno prema meni kao 351 00:23:14,800 --> 00:23:16,535 čim je saznala da sam živ. 352 00:23:16,602 --> 00:23:18,237 - To ti misliš. 353 00:23:18,304 --> 00:23:19,504 Da nije bilo vas, ne bismo ni mi 354 00:23:19,571 --> 00:23:20,373 izgubili su novac. 355 00:23:20,439 --> 00:23:21,506 - O da, i ako ti nisam došao ovamo, 356 00:23:21,573 --> 00:23:22,875 ne bi dobio novac! 357 00:23:22,942 --> 00:23:25,444 Trebao bih te opaliti po čeljusti zbog toga! 358 00:23:25,510 --> 00:23:28,347 - Pa, volio bih vidjeti da probaš. 359 00:23:28,413 --> 00:23:30,082 - Hvala, hoću! 360 00:23:30,149 --> 00:23:33,485 (Kansas grči od boli) 361 00:23:36,755 --> 00:23:39,959 - Ne bih htjela ukrasti te od njih. 362 00:23:40,025 --> 00:23:40,859 Adios. 363 00:23:42,128 --> 00:23:45,464 (vikanje na španjolskom) 364 00:23:45,530 --> 00:23:46,565 - [Kansas] Ne možeš se izvući s tim! 365 00:23:46,632 --> 00:23:47,967 - [John] O da? 366 00:23:48,033 --> 00:23:50,602 (muškarci gunđaju) 367 00:23:52,671 --> 00:23:54,340 - Oh, ti veliki uštogljeni! 368 00:23:54,407 --> 00:23:56,675 Uništio si mi odjeću, izlazite oboje, 369 00:23:56,742 --> 00:23:58,644 Ne želim te više vidjeti, izlazi! 370 00:23:58,710 --> 00:23:59,578 - Oh, Juanita! 371 00:23:59,645 --> 00:24:01,414 - Ne, idi u Poker City s Peterom! 372 00:24:01,480 --> 00:24:03,015 Sve vas mrzim, izlazite! 373 00:24:03,082 --> 00:24:05,818 (rikanje konja) 374 00:24:05,884 --> 00:24:08,220 (jecaj) Moja odjeća! 375 00:24:08,287 --> 00:24:11,456 (govori na španjolskom) 376 00:24:14,427 --> 00:24:15,828 - To je šerif. 377 00:24:15,894 --> 00:24:17,830 - Idemo odavde! 378 00:24:19,865 --> 00:24:22,568 (dramatična glazba) 379 00:24:22,634 --> 00:24:26,406 (konjski njištavi i njištavi) 380 00:24:35,848 --> 00:24:38,017 (pucanje) 381 00:25:01,607 --> 00:25:03,109 (pucanje) 382 00:25:03,175 --> 00:25:05,911 (ričanje konja) 383 00:25:28,167 --> 00:25:32,138 (ričanje konja) - Čekajte malo, dečki! 384 00:25:32,204 --> 00:25:35,241 Izgleda da su nam pogriješili. 385 00:25:35,308 --> 00:25:37,943 Ne, nema svrhe dalje ih pratiti. 386 00:25:38,010 --> 00:25:40,012 Vratimo se Juaniti i ispitati je. 387 00:25:40,079 --> 00:25:43,015 (škljocne jezikom) Hajde! 388 00:25:43,082 --> 00:25:45,550 - Vau! Pa, sigurno jesam izvući nas iz te nevolje, 389 00:25:45,617 --> 00:25:46,452 zar ne, dečko? 390 00:25:46,519 --> 00:25:49,088 - Reći ću da jesi, i to sada da si nas izvukao iz toga, 391 00:25:49,155 --> 00:25:50,722 Mislim da je bolje da se raziđemo. 392 00:25:50,789 --> 00:25:53,692 Idem u Poker City i uhvati tog tipa Petea 393 00:25:53,759 --> 00:25:54,660 i moj bankroll. 394 00:25:54,726 --> 00:25:56,329 - Pa nema koristi od tebe kreće u Poker City. 395 00:25:56,395 --> 00:25:58,864 Ja ću se pobrinuti za Petea ja, ali ja ću putovati 396 00:25:58,931 --> 00:26:00,533 u stilu na pozornici. 397 00:26:00,599 --> 00:26:02,701 - Pa, glupane, sigurno će te uhvatiti. 398 00:26:02,768 --> 00:26:03,869 - Tko, ja? 399 00:26:03,936 --> 00:26:06,571 (komična glazba) 400 00:26:17,950 --> 00:26:20,386 Ne velečasni Smith, moj dječače. 401 00:26:20,453 --> 00:26:23,422 Nikada neće ispitivati doktor bogoslovije. 402 00:26:23,489 --> 00:26:24,923 (smijeh) 403 00:26:24,990 --> 00:26:26,526 - Pa, do viđenja, Moses, a nadam se i tebi 404 00:26:26,591 --> 00:26:28,760 izaći iz divljine. 405 00:26:57,423 --> 00:27:00,959 - Ah, plemeniti branitelj zakona! 406 00:27:01,026 --> 00:27:02,694 To je lijep, poduzetan mali grad 407 00:27:02,761 --> 00:27:03,996 imate ovdje, šerife. 408 00:27:04,063 --> 00:27:05,864 - Da, jest. 409 00:27:05,931 --> 00:27:07,900 Ne vjerujem da znam tvoje ime. 410 00:27:07,966 --> 00:27:09,634 - Oh, oprostite, šerife. 411 00:27:09,701 --> 00:27:12,572 Ja sam velečasni Harry Smith iz Rattlesnake Gulcha. 412 00:27:12,637 --> 00:27:16,108 - Oh, drago mi je upoznajmo se, župniče Smith! 413 00:27:16,175 --> 00:27:17,676 Planiraš dugo ostati ovdje? 414 00:27:17,743 --> 00:27:22,281 - Pa da, to jest, ako klima se slaže sa mnom. 415 00:27:22,348 --> 00:27:25,084 Vidite, šerife, ja, uh, Imao sam malo nedavno 416 00:27:25,150 --> 00:27:27,719 problemi s grlom, i ja treba biti jako oprezan 417 00:27:27,786 --> 00:27:29,021 mog zdravlja. 418 00:27:29,088 --> 00:27:32,258 - Da, računam na promjenu klima je zdrava. 419 00:27:32,324 --> 00:27:34,093 Tu i tamo. 420 00:27:34,159 --> 00:27:35,727 Što planirate raditi ovdje, župniče? 421 00:27:35,794 --> 00:27:39,031 - Pa, nekako sam mislio da bih možda, 422 00:27:39,898 --> 00:27:43,068 pa dobro, jedan iz moje stare zajednice. 423 00:27:43,135 --> 00:27:45,471 Sjećaš me se, zar ne, Jim? 424 00:27:45,538 --> 00:27:46,805 Ja sam velečasni Smith. 425 00:27:46,872 --> 00:27:49,041 - Da, kako si, župniče? 426 00:27:49,108 --> 00:27:51,977 - Oh, uvijek mi je drago vidjeti jednog od mojih starih prijatelja. 427 00:27:52,044 --> 00:27:54,180 Dječače moj, želio bih razgovarati s tobom... 428 00:27:54,246 --> 00:27:55,314 - Pa, izgleda da ćemo imati 429 00:27:55,381 --> 00:27:56,582 novi župnik, dečki. 430 00:27:56,649 --> 00:27:57,416 - Izgleda tako. 431 00:27:57,483 --> 00:27:58,317 - Da. 432 00:28:05,224 --> 00:28:08,160 (prstenovi za kasu) (zveckanje novčića) 433 00:28:08,227 --> 00:28:09,195 - Hej, tko je dama? 434 00:28:09,261 --> 00:28:10,496 - Ha? o da 435 00:28:12,532 --> 00:28:14,700 Anne, želim da upoznaš našeg propovjednika 436 00:28:14,766 --> 00:28:15,901 iz Rattlesnake Gulcha. 437 00:28:15,968 --> 00:28:17,370 - Kako ste? 438 00:28:17,436 --> 00:28:19,605 - Drago mi je što sam vas upoznao, dr. Smith. 439 00:28:19,672 --> 00:28:21,541 Tako mi je drago znati da se Jim pridružio 440 00:28:21,607 --> 00:28:24,343 s dobrim drugovima tijekom njegov boravak u Rattlesnake Gulchu. 441 00:28:24,410 --> 00:28:26,546 - O, o da, da, Jim je bio redovit gost 442 00:28:26,612 --> 00:28:27,880 član mog džemata. 443 00:28:27,946 --> 00:28:30,916 Zapravo, on je bio jedan mojih najvećih suradnika. 444 00:28:30,983 --> 00:28:32,918 - Oh, tako je lijepo to znati! 445 00:28:32,985 --> 00:28:35,054 Vidite, Jim i ja smo siročad i 446 00:28:35,120 --> 00:28:37,089 on je sva obitelj koju imam. 447 00:28:37,156 --> 00:28:38,524 - Oh, ja ću ga držati na oku, gospođice Anne. 448 00:28:38,591 --> 00:28:41,126 Činjenica je da sam se nadao da ću dobiti nešto 449 00:28:41,193 --> 00:28:43,496 dječaci zajedno za a mali molitveni sastanak večeras, 450 00:28:43,563 --> 00:28:45,364 a želio bih neka Jim prisustvuje nekim od 451 00:28:45,431 --> 00:28:46,932 sesije. 452 00:28:47,933 --> 00:28:49,068 Što kažeš na to, Jim? 453 00:28:49,134 --> 00:28:50,869 - Uh, hvala, župniče. 454 00:28:56,808 --> 00:28:59,579 (zlokobna glazba) 455 00:29:06,818 --> 00:29:09,154 - Usamljeni bandit pokušao je zadržati na pozornici jutros. 456 00:29:09,221 --> 00:29:10,923 To je četvrti put ovaj mjesec, moramo 457 00:29:10,989 --> 00:29:12,157 učini nešto u vezi toga. 458 00:29:12,224 --> 00:29:13,259 - Kako on izgleda? 459 00:29:13,325 --> 00:29:14,660 - Nisam ga baš dobro pogledao. 460 00:29:14,727 --> 00:29:17,663 - Ima previše stranaca oko ovih krajeva. 461 00:29:17,730 --> 00:29:21,667 Vrijeme je da počnemo istražujući neke od njih. 462 00:29:27,707 --> 00:29:29,542 Sada je jedan od njih! 463 00:29:29,609 --> 00:29:30,909 Hej ti! 464 00:29:30,976 --> 00:29:32,077 - Ja? 465 00:29:32,144 --> 00:29:33,078 - Da, ti! 466 00:29:35,381 --> 00:29:36,682 kako se zoves 467 00:29:36,749 --> 00:29:37,816 - John Jones. 468 00:29:39,385 --> 00:29:42,321 - Bit će toga previše Jonesa i Smitha 469 00:29:42,388 --> 00:29:44,189 ovdje da mi odgovara. 470 00:29:44,256 --> 00:29:46,225 Bolje da dođeš u moj ured, 471 00:29:46,292 --> 00:29:47,660 Želim ti postaviti nekoliko pitanja. 472 00:29:47,727 --> 00:29:49,161 - Ajme, čekaj malo, Šerife, ne možete 473 00:29:49,228 --> 00:29:50,596 strpati me još u zatvor. 474 00:29:50,663 --> 00:29:52,030 Upravo sam stigao u grad! 475 00:29:52,097 --> 00:29:55,067 - Ne pokušavaj biti smiješan. 476 00:29:55,134 --> 00:29:58,571 Je li ovo tip koji je držao pozornicu? 477 00:30:00,640 --> 00:30:03,743 - Pa, ne mogu ga točno identificirati. 478 00:30:03,809 --> 00:30:08,180 Vidite, nisam dobio jako ga dobro pogledaj. 479 00:30:08,247 --> 00:30:11,617 - Naravno, šerife, imate pogrešan čovjek, zašto... 480 00:30:11,684 --> 00:30:12,785 Postoji momak koji me poznaje. 481 00:30:12,851 --> 00:30:13,619 - Hej, sine! 482 00:30:13,686 --> 00:30:15,254 Dođi na trenutak. 483 00:30:17,022 --> 00:30:20,826 - Sjećaš se Johna Jonesa, zar ne, Jime? 484 00:30:20,892 --> 00:30:21,661 - Da! 485 00:30:21,727 --> 00:30:23,262 - Oh, naravno, Jim je moj stari prijatelj iz 486 00:30:23,329 --> 00:30:24,830 Rattlesnake Gulch, upravo sam došao 487 00:30:24,896 --> 00:30:26,098 posjeti ga. 488 00:30:26,165 --> 00:30:27,833 Kako si, Jim? 489 00:30:27,899 --> 00:30:30,302 Pa, vidimo se, šerife. 490 00:30:35,207 --> 00:30:37,142 Drago mi je vidjeti te opet, Jim. 491 00:30:37,209 --> 00:30:39,077 - Malo si me iznenadio. 492 00:30:39,144 --> 00:30:41,580 Nisam te očekivao vidjeti ovdje. 493 00:30:41,647 --> 00:30:43,549 Oh, moram ići, Vidimo se kasnije, Scott. 494 00:30:43,616 --> 00:30:45,651 I Anne, neću doći kući do kasno. 495 00:30:45,718 --> 00:30:46,985 - Sve je u redu, Jim. 496 00:30:47,052 --> 00:30:48,521 Gospodin Smith će me otpratiti kući. 497 00:30:48,587 --> 00:30:49,588 - U redu. 498 00:30:53,659 --> 00:30:56,295 - Hvala puno, gospođice, ali ime je Jones. 499 00:30:56,362 --> 00:30:58,664 - Rekao sam Smith; ako mi oprostite, 500 00:30:58,731 --> 00:31:01,400 Idem zaključati, g. Jones. 501 00:31:03,703 --> 00:31:05,438 Čekam gospodina Smitha. 502 00:31:05,504 --> 00:31:08,140 - Pa, u tom slučaju, pretpostavljam oboje ćemo ga čekati. 503 00:31:08,207 --> 00:31:09,742 - Pa ne trebaš se mučiti. 504 00:31:09,809 --> 00:31:12,144 - Ma, nema problema, ja nemam ništa drugo za raditi. 505 00:31:12,211 --> 00:31:14,246 - Niste mogli naći neke drugo mjesto za to? 506 00:31:14,313 --> 00:31:18,384 - Pa mogao bih, ali ti ne bi bio tamo. 507 00:31:18,451 --> 00:31:19,752 - Želiš li nešto? 508 00:31:19,819 --> 00:31:20,653 - Naravno. 509 00:31:24,791 --> 00:31:25,958 Što je u tim bocama? 510 00:31:26,024 --> 00:31:28,294 - Tonik za živce, ali ne treba ti. 511 00:31:28,360 --> 00:31:29,995 - Ne, ali moj konj zna. 512 00:31:30,062 --> 00:31:32,331 Sav je iscrpljen. 513 00:31:32,398 --> 00:31:34,233 Mislim da ću uzeti jedan. 514 00:31:47,580 --> 00:31:49,014 - Ima li još nešto? 515 00:31:49,081 --> 00:31:51,517 - Pa da vidim sad, hm... 516 00:31:53,952 --> 00:31:58,424 Pa dobro dobro, samo što tražio sam. 517 00:31:58,491 --> 00:31:59,792 Mislite li da će odgovarati? 518 00:31:59,859 --> 00:32:01,160 - Pa siguran sam da ne znam. 519 00:32:01,226 --> 00:32:05,230 - Pa valjda ima samo jedan način da saznamo. 520 00:32:06,432 --> 00:32:08,066 - Nadam se da je to sve. 521 00:32:09,435 --> 00:32:12,171 - Pa, kad bolje razmislim... 522 00:32:13,939 --> 00:32:16,475 Mislim da ću uzeti drugu boca tog tonika za živce. 523 00:32:16,542 --> 00:32:19,278 Moj konj je prilično iscrpljen. 524 00:32:21,747 --> 00:32:24,416 (komična glazba) 525 00:32:33,559 --> 00:32:36,829 (kutije zveckaju na pod) 526 00:32:36,896 --> 00:32:38,163 Hoćemo li plesati? 527 00:32:39,899 --> 00:32:43,235 (približavaju se koraci) 528 00:32:46,505 --> 00:32:48,440 - Tako mi je drago što vas vidim, župniče Smith. 529 00:32:48,507 --> 00:32:49,608 - Pa, stigao sam točno na vrijeme. 530 00:32:49,675 --> 00:32:52,244 - Nisi mogao doći prerano da bi mi odgovaralo. 531 00:32:52,311 --> 00:32:53,946 - Oh, pa kad bih mislio Toliko ti je značilo, 532 00:32:54,012 --> 00:32:55,815 Mogao sam biti ovdje puno prije ovoga. 533 00:32:55,882 --> 00:32:57,884 - Pa dobro dobro! 534 00:32:57,950 --> 00:33:00,152 Dakle, ovo je Parson Smith! 535 00:33:00,219 --> 00:33:03,556 Jones je moje ime, doktore, kako ste? 536 00:33:04,590 --> 00:33:07,593 Nisam li te već negdje vidio? 537 00:33:08,661 --> 00:33:10,295 Bilo je to na zabavi. 538 00:33:10,362 --> 00:33:12,431 Oproštajna zabava. 539 00:33:12,498 --> 00:33:14,600 Ti si odlazio. 540 00:33:14,667 --> 00:33:17,536 Ali hajde sada, doktore, što možemo učiniti za vas? 541 00:33:17,603 --> 00:33:18,437 ja ga imam 542 00:33:22,975 --> 00:33:24,810 Što kažeš na kravatu! 543 00:33:24,877 --> 00:33:26,946 Izgledalo bi vrlo postati s tom odjećom! 544 00:33:27,012 --> 00:33:28,581 - Hoćeš li prestati s tim glupostima da možemo 545 00:33:28,647 --> 00:33:30,850 pokupiti te stvari i zatvoriti trgovinu? 546 00:33:30,917 --> 00:33:32,718 - Oh, jesmo li spremni za polazak? 547 00:33:32,785 --> 00:33:35,788 - A što misliš samo gdje idete, g. Jones? 548 00:33:35,855 --> 00:33:38,190 - Oh, pa možete poći, g. Smith. 549 00:33:38,257 --> 00:33:40,426 Odnosno, ako mlada dama nema ništa protiv. 550 00:33:40,492 --> 00:33:43,562 - Volio bih da imam vašu hrabrost, g. Jones. 551 00:33:44,496 --> 00:33:45,664 - To je lako. 552 00:33:50,002 --> 00:33:53,105 - [Kansas] Zašto ti! - [John] Nemoj to govoriti! 553 00:33:53,171 --> 00:33:55,107 - Čekaj malo, ako će uzrokovati 554 00:33:55,173 --> 00:33:59,211 sva ova nevolja, ti oboje me mogu odvesti kući! 555 00:33:59,278 --> 00:34:01,346 - Kažem ti, Pete, ja ne sviđa mi se kako stvari izgledaju. 556 00:34:01,413 --> 00:34:03,515 Bilo je dovoljno loše kad Kanas Charlie se pojavio, 557 00:34:03,582 --> 00:34:05,083 a sada je John Scott ovdje. 558 00:34:05,150 --> 00:34:06,485 Moraju nešto znati. 559 00:34:06,552 --> 00:34:07,787 Moramo prestati s ovom galamom! 560 00:34:07,853 --> 00:34:09,121 - Pa su nas slijedili. 561 00:34:09,187 --> 00:34:10,822 Zaboravljaš da su još uvijek traženi 562 00:34:10,889 --> 00:34:12,491 ubojstvo Farnswortha. 563 00:34:12,558 --> 00:34:14,592 A ako bih trebao reći oni da si to učinio-- 564 00:34:14,659 --> 00:34:15,995 - Oh, ti to ne bi učinio, Pete! 565 00:34:16,061 --> 00:34:20,232 - Ne, ne dok smo još uvijek partneri. 566 00:34:20,299 --> 00:34:22,501 Kada ide ta sljedeća pošiljka zlata? 567 00:34:22,568 --> 00:34:23,870 - subota. 568 00:34:23,936 --> 00:34:26,005 - Naći ćemo se ovdje u subotu. 569 00:34:49,161 --> 00:34:51,362 - Nemoj mi reći da jesi leđa za više tonika za živce. 570 00:34:51,429 --> 00:34:53,130 Jučer ste bili ovdje pet puta 571 00:34:53,197 --> 00:34:54,533 i tri puta dan ranije, 572 00:34:54,600 --> 00:34:56,635 a ti si me samo što nije očistio. 573 00:34:56,702 --> 00:34:59,171 Možda je bolje da pokušaš umirujući sirup za promjenu. 574 00:34:59,238 --> 00:35:02,441 - Ne hvala, mislim da hoću prepusti to parsonu Smithu. 575 00:35:02,508 --> 00:35:06,111 Zapravo, došao sam ovdje ga tražim. 576 00:35:06,178 --> 00:35:08,547 (približavaju se koraci) 577 00:35:08,614 --> 00:35:11,517 Dobro jutro, dr. Smith, ja samo te tražio. 578 00:35:11,584 --> 00:35:12,752 - Da? 579 00:35:12,818 --> 00:35:13,719 Izgleda tako. 580 00:35:13,786 --> 00:35:15,755 - Ne, ovo je na razini, Moram razgovarati s tobom. 581 00:35:15,821 --> 00:35:16,789 Hoćeš li nam oprostiti, Anne? 582 00:35:16,856 --> 00:35:17,857 - Svakako. 583 00:35:26,331 --> 00:35:28,868 - Slušaj, samo sam vidio Jima kako se vozi 584 00:35:28,935 --> 00:35:31,203 pustinjski put s čovjekom koji je izgledao kao Pete. 585 00:35:31,270 --> 00:35:34,006 I mislim ako uzmemo odvozi se tim putem 586 00:35:34,073 --> 00:35:36,308 mogli bismo dobiti nazad svoj novac. 587 00:35:36,375 --> 00:35:37,810 - Hej, je li ovo čista roba? 588 00:35:37,877 --> 00:35:38,644 - Apsolutno. 589 00:35:38,711 --> 00:35:40,980 - Dobro, idemo onda. 590 00:35:44,984 --> 00:35:47,720 (dramatična glazba) 591 00:35:52,691 --> 00:35:53,960 - Sada da raščistimo ovo. 592 00:35:54,026 --> 00:35:55,628 Ja ću pokrivati ​​pozornicu odavde. 593 00:35:55,694 --> 00:35:57,863 Uđete i očistite putnike, 594 00:35:57,930 --> 00:36:00,133 onda se popneš i uzmeš sef. 595 00:36:00,198 --> 00:36:01,033 Pravo? 596 00:36:03,702 --> 00:36:06,639 (kolica se približavaju) 597 00:36:11,744 --> 00:36:13,913 (pucanje) 598 00:36:14,780 --> 00:36:15,848 - Jeste li čuli te pucnjeve? 599 00:36:15,915 --> 00:36:18,884 - Zvuči kao da su samo naprijed. 600 00:36:30,529 --> 00:36:32,297 - Pokreni se! Netko dolazi! 601 00:36:32,364 --> 00:36:34,533 (pucanj) 602 00:36:43,776 --> 00:36:45,945 (pucanje) 603 00:36:48,914 --> 00:36:51,216 (ričanje konja) 604 00:36:51,283 --> 00:36:54,854 - Kreni za njima, Zaustavit ću trenera. 605 00:37:04,262 --> 00:37:08,000 - Ovdje ćemo se podijeliti. Naći ćemo se u gradu. 606 00:37:40,365 --> 00:37:43,569 - Pa, mladiću, ti sigurno nam je spasio živote. 607 00:37:43,636 --> 00:37:45,805 - Pa, jesu li što dobili? 608 00:37:45,871 --> 00:37:47,740 - Da, moj sat i novac. 609 00:37:47,807 --> 00:37:49,142 - Pa to je šteta. 610 00:37:49,208 --> 00:37:51,543 Odvest ću te u grad. 611 00:37:57,183 --> 00:37:58,317 ustani! 612 00:37:58,383 --> 00:38:01,154 (dramatična glazba) 613 00:38:17,236 --> 00:38:19,371 (pucanje) 614 00:38:28,281 --> 00:38:29,615 - Zašto, Jim! 615 00:38:29,682 --> 00:38:30,983 Nisam mislio da ćeš se umiješati 616 00:38:31,050 --> 00:38:32,918 ovakva stvar! 617 00:38:32,985 --> 00:38:35,821 - Pete me natjerao na to, i natjerao me da uzmem stvari! 618 00:38:35,888 --> 00:38:37,290 - Oh, Pete, ha? 619 00:38:37,356 --> 00:38:38,824 Dakle, ovo su njegove stvari? 620 00:38:38,891 --> 00:38:40,459 - Molim te, nemoj reći Anne! 621 00:38:40,526 --> 00:38:42,228 - Ne, neću joj reći. 622 00:38:42,295 --> 00:38:44,096 Pomogao si mi iz malog zastoja sa 623 00:38:44,163 --> 00:38:45,831 šerif kad sam sletio ovamo. 624 00:38:45,898 --> 00:38:48,934 Osim toga, Pete je čovjek kojeg tražim. 625 00:38:49,001 --> 00:38:51,904 Možda će ovo nekako izjednačiti stvari. 626 00:38:53,605 --> 00:38:57,676 Reci Peteu da ćemo samo to nazovite kamatama. 627 00:38:57,743 --> 00:38:59,278 A ako želiš moju savjet, klonit ćeš se 628 00:38:59,344 --> 00:39:02,048 od Petea, ili ćeš pronaći sebe visi na 629 00:39:02,114 --> 00:39:04,050 pogrešan kraj užeta jednog dana. 630 00:39:04,116 --> 00:39:06,252 - Hvala, Kansase, što si me pustio. 631 00:39:06,319 --> 00:39:08,487 - Ah, nemoj mi zahvaljivati. 632 00:39:08,554 --> 00:39:10,056 Zahvali svojoj sestri. 633 00:39:20,432 --> 00:39:21,667 - [Građanin] Hej, dolazi pozornica! 634 00:39:21,734 --> 00:39:24,703 (građansko čavrljanje) 635 00:39:28,107 --> 00:39:29,308 - Što se dogodilo, stranče? 636 00:39:29,374 --> 00:39:31,543 - Čuvaj vozača. 637 00:39:34,180 --> 00:39:36,182 - Šerife, tom mladiću svakako dugujemo 638 00:39:36,249 --> 00:39:37,449 glas zahvale. 639 00:39:37,516 --> 00:39:39,018 Otjerao je razbojnike. 640 00:39:39,085 --> 00:39:42,487 - Žao mi je. Pogriješio sam u vezi s tobom, Jones. 641 00:39:42,554 --> 00:39:45,224 - Oh, u redu je, šerife. 642 00:39:46,825 --> 00:39:49,995 - Pa ljudi, svakako pobrinuo se za tu situaciju. 643 00:39:50,062 --> 00:39:51,931 - Čekajte malo, šerife! 644 00:39:51,997 --> 00:39:53,498 Ovi ljudi su traženi zbog ubojstva 645 00:39:53,565 --> 00:39:55,268 kod Rattlesnake Gulcha! 646 00:39:55,334 --> 00:39:58,804 Ubili su Farnswortha, zadržali pozornicu, 647 00:39:58,871 --> 00:40:02,708 i sada, pokušavajući proći sebe kao heroja! 648 00:40:02,775 --> 00:40:04,543 - Ne vjerujem. 649 00:40:08,013 --> 00:40:10,449 - Šerife, moj sat i lanac! 650 00:40:10,515 --> 00:40:12,785 - Uhićeni ste. 651 00:40:12,851 --> 00:40:15,354 Ipak nisam toliko pogriješio. 652 00:40:15,420 --> 00:40:17,589 Zaključajte ih, dečki. 653 00:40:17,656 --> 00:40:20,226 (tmurna glazba) 654 00:40:22,494 --> 00:40:24,930 Obavijestit ću šerifa Rattlesnake Gulch. 655 00:40:24,997 --> 00:40:28,234 - Da, ja bih da sam na vašem mjestu, šerife. 656 00:40:45,184 --> 00:40:48,520 (vrata ćelije se zatvaraju) 657 00:40:48,587 --> 00:40:51,857 - Pogledaj sad u kakvu si nas gužvu uvalio. 658 00:40:51,924 --> 00:40:53,625 - Ja sam nas uvukao? 659 00:40:53,692 --> 00:40:55,560 Gdje si nabavio taj sat? 660 00:40:55,627 --> 00:40:57,062 - Skinuo sam ga s Jima. 661 00:40:57,129 --> 00:40:59,231 On i Pete su izveli tu pljačku. 662 00:40:59,298 --> 00:41:00,532 Pustio sam ga. 663 00:41:00,599 --> 00:41:02,768 - Oh, Charlie velikog srca! 664 00:41:02,835 --> 00:41:05,405 Pustio si ga i doveo nas je ravno u zatvor. 665 00:41:05,470 --> 00:41:07,273 - Ja sam nas doveo u zatvor? 666 00:41:07,340 --> 00:41:11,411 Reci, pametnjakoviću, zašto si dovesti tu pozornicu u grad? 667 00:41:11,476 --> 00:41:14,046 - Ali nisam ukrao pozornicu. 668 00:41:14,113 --> 00:41:16,148 To je samo malo stvar imovinskih prava 669 00:41:16,215 --> 00:41:17,649 da ti ne bi razumio! 670 00:41:17,716 --> 00:41:20,052 - Oh, ne bih razumio? 671 00:41:21,921 --> 00:41:25,191 Misliš insinuirati da sam glup? 672 00:41:26,025 --> 00:41:26,859 - Ne. 673 00:41:28,428 --> 00:41:29,195 Gluplji! 674 00:41:29,262 --> 00:41:30,696 - Zašto ti! 675 00:41:30,763 --> 00:41:34,934 (gaženje nogom) (Kansas grči od boli) 676 00:41:37,770 --> 00:41:40,273 (vrata se zatvaraju) 677 00:41:46,446 --> 00:41:48,448 - Što je bilo, seko? 678 00:41:48,513 --> 00:41:50,283 - Šerif je uhićen John i Kansas danas 679 00:41:50,349 --> 00:41:52,452 za pljačku pozornice i ubojstvo, i oni su 680 00:41:52,517 --> 00:41:54,253 govoreći o vješanju. 681 00:41:54,320 --> 00:41:56,688 - Ne vjerujem da jesu bilo što s tim. 682 00:41:56,755 --> 00:41:58,657 - Siguran sam da nisu, ali kako smo mi 683 00:41:58,724 --> 00:42:00,226 hoćeš li to dokazati? 684 00:42:01,526 --> 00:42:05,530 - Jako ti se sviđaju jedan od njih, zar ne? 685 00:42:07,266 --> 00:42:08,434 Oh, ne brini, seko. 686 00:42:08,501 --> 00:42:10,035 Idi kući i odspavaj. 687 00:42:10,102 --> 00:42:11,370 Zatvorit ću dućan za tebe. 688 00:42:11,437 --> 00:42:12,838 - U redu, Jim. 689 00:42:22,148 --> 00:42:23,416 - Doći ću kasnije. 690 00:42:23,483 --> 00:42:24,484 - U redu. 691 00:42:30,122 --> 00:42:32,691 (tmurna glazba) 692 00:43:27,646 --> 00:43:28,481 - Pogledaj! 693 00:43:34,420 --> 00:43:36,355 Ona je sigurno izvrsna djevojka! 694 00:43:36,422 --> 00:43:37,789 Znao sam da me neće iznevjeriti. 695 00:43:37,856 --> 00:43:39,325 - Začepi i daj mi te listove pile, 696 00:43:39,392 --> 00:43:42,328 imamo dosta posla do jutra. 697 00:43:44,330 --> 00:43:45,797 - Oh, dobro jutro, gospođice Anne! 698 00:43:45,864 --> 00:43:47,400 - Dobro jutro, šerife! 699 00:43:47,466 --> 00:43:49,768 Uh, pitam se bi li bilo u redu da 700 00:43:49,835 --> 00:43:51,370 Došao sam malo kasnije da popričamo 701 00:43:51,437 --> 00:43:52,704 John i Kansas? 702 00:43:52,771 --> 00:43:54,240 - Oh, to bi bilo u redu. 703 00:43:54,306 --> 00:43:55,974 Samo smo ih uzimali uz neki doručak. 704 00:43:56,041 --> 00:43:57,676 - Hvala, moram do dućana, ali 705 00:43:57,743 --> 00:43:59,311 Odmah se vraćam. 706 00:44:07,853 --> 00:44:10,423 (otvaranje vrata) 707 00:44:12,191 --> 00:44:13,225 - Ima nekoliko konja u 708 00:44:13,292 --> 00:44:15,060 drugi kraj ulice. 709 00:44:15,127 --> 00:44:19,031 Sada polako i nikad neće posumnjati u nas! 710 00:44:26,839 --> 00:44:28,508 - Zašto, otišli su! 711 00:44:35,348 --> 00:44:37,316 (pucanje) 712 00:44:37,383 --> 00:44:40,119 (dramatična glazba) 713 00:45:09,815 --> 00:45:11,050 - Što se dogodilo? 714 00:45:11,116 --> 00:45:12,951 - John i Kansas su pobjegli iz zatvora. 715 00:45:13,018 --> 00:45:15,354 Cijeli grad puca na njih! 716 00:45:15,421 --> 00:45:17,289 - Sada je naša prilika da podignemo banku! 717 00:45:17,356 --> 00:45:20,059 Napravite posljednji potez i bježite odavde! 718 00:45:20,125 --> 00:45:22,428 - Ne ja. Završio sam. 719 00:45:22,495 --> 00:45:23,929 Reći ću šerifu! 720 00:45:23,996 --> 00:45:25,130 - Da si ubio Farnswortha? 721 00:45:25,197 --> 00:45:28,401 - da I da sam održao pozornicu. 722 00:45:28,467 --> 00:45:29,902 - Čekaj, budalo! 723 00:45:31,036 --> 00:45:33,205 (pucanje) 724 00:45:35,307 --> 00:45:36,642 (Anne dahne) 725 00:45:36,709 --> 00:45:37,543 - Jim! 726 00:45:40,413 --> 00:45:42,147 - Pete je upravo upucao Jima! 727 00:45:49,221 --> 00:45:50,222 - Polako, sestro. 728 00:45:53,659 --> 00:45:55,194 - Mislit će da smo mi to učinili. 729 00:45:55,261 --> 00:45:57,430 - Moramo otići odavde. 730 00:46:05,538 --> 00:46:09,208 - Djevojka je izašla put. Požurimo ih! 731 00:46:35,167 --> 00:46:36,636 Pažljivo, dečki. 732 00:46:36,702 --> 00:46:39,138 Možda su u stražnjoj sobi. 733 00:46:51,183 --> 00:46:52,685 - Eno ga Pete! 734 00:46:52,752 --> 00:46:54,520 Moramo ga uhvatiti i natjerati da progovori. 735 00:46:54,587 --> 00:46:56,322 To nam je jedina šansa! 736 00:46:57,757 --> 00:47:00,526 (dramatična glazba) 737 00:47:09,735 --> 00:47:11,337 - Šerife, šerife! 738 00:47:12,538 --> 00:47:13,773 Samo su zadržali banku, uzeli su 739 00:47:13,839 --> 00:47:15,307 put do rijeke! 740 00:47:15,374 --> 00:47:17,543 - Idemo uzjahati, momci. 741 00:47:38,197 --> 00:47:40,366 (pucanje) 742 00:48:49,836 --> 00:48:53,439 (konj udara o tlo) 743 00:48:55,708 --> 00:48:57,877 (pucanje) 744 00:49:11,457 --> 00:49:12,892 - Privlačiš njegovu vatru sprijeda 745 00:49:12,958 --> 00:49:14,960 dok ja obiđem straga. 746 00:49:17,697 --> 00:49:19,866 (pucanje) 747 00:49:43,155 --> 00:49:45,391 (udaranje) 748 00:49:48,394 --> 00:49:51,263 (padanje na pod) 749 00:49:51,330 --> 00:49:53,599 (udaranje) 750 00:49:58,203 --> 00:49:59,572 - Šerif i potjera dolaze! 751 00:49:59,638 --> 00:50:00,606 - Pa, ja ću ih zadržati, pa ćeš vidjeti 752 00:50:00,673 --> 00:50:03,308 možeš dovesti Petea i natjerati ga da progovori. 753 00:50:03,375 --> 00:50:06,144 (razbijanje stakla) 754 00:50:12,050 --> 00:50:14,219 (pucanje) 755 00:50:22,194 --> 00:50:24,363 (pucanje) 756 00:50:31,704 --> 00:50:33,071 - Što se dogodilo, seko? 757 00:50:33,138 --> 00:50:36,575 Jesu li John i Kansas stigli do riječna koliba u redu? 758 00:50:36,642 --> 00:50:37,710 - Pobjegli su. 759 00:50:37,777 --> 00:50:39,111 Šerif i postrojba su za njima. 760 00:50:39,177 --> 00:50:40,913 - Pa, moraš ih zaustaviti. 761 00:50:40,980 --> 00:50:43,415 John i Kansas su nevini. 762 00:50:43,482 --> 00:50:44,984 Upucao sam Farnswortha. 763 00:50:47,352 --> 00:50:49,254 Pete je sve smjestio. 764 00:50:49,321 --> 00:50:52,491 Natjerao me da mu pomognem da se održi na pozornici. 765 00:50:53,425 --> 00:50:56,061 Kad je htio da opljačkam banku, 766 00:50:56,128 --> 00:50:58,196 Rekla sam mu da sam završila. 767 00:50:59,364 --> 00:51:03,036 Išao sam za šerifa, ali on me je upucao. 768 00:51:05,938 --> 00:51:07,606 - Jay, dođi sa mnom! 769 00:51:09,842 --> 00:51:12,611 (dramatična glazba) 770 00:51:21,353 --> 00:51:22,488 - Hajde, Lindsey. (škljocne jezikom) 771 00:51:22,555 --> 00:51:23,389 Idemo. 772 00:51:25,391 --> 00:51:27,560 (pucanje) 773 00:51:33,499 --> 00:51:36,736 - Zašto si ga htio tako jako udariti? 774 00:51:38,337 --> 00:51:41,173 Ako ga dovedem k sebi, on neće moći razgovarati. 775 00:51:41,240 --> 00:51:43,242 - Šuti i nastavi raditi! 776 00:51:45,310 --> 00:51:47,479 (pucanje) 777 00:52:55,014 --> 00:52:57,182 - Šerife, Jim upravo rekao mi je da on i Pete 778 00:52:57,249 --> 00:52:58,684 održao pozornicu! 779 00:52:58,751 --> 00:53:00,285 Pete je smjestio cijelu stvar, 780 00:53:00,352 --> 00:53:01,687 John i Kansas su nevini! 781 00:53:01,754 --> 00:53:03,722 - Tako je, šerife, Čuo sam priznanje. 782 00:53:03,789 --> 00:53:05,457 Pete je također opljačkao banku. 783 00:53:05,524 --> 00:53:09,261 - Prestanite pucati, momci! Tommy, pođi s nama. 784 00:53:11,697 --> 00:53:13,532 - Prestali su pucati. 785 00:53:18,403 --> 00:53:21,239 Vjerojatno se sprema požuriti nas. 786 00:53:23,109 --> 00:53:25,210 Pa, ostali smo bez municije. 787 00:53:25,277 --> 00:53:27,813 - Pa, to znači da hoćemo moramo se odreći. 788 00:53:27,880 --> 00:53:31,216 Oh, kad bih samo mogao natjerati ovog tipa da progovori! 789 00:53:43,595 --> 00:53:46,032 - Anne je sa šerifom. 790 00:53:56,709 --> 00:53:57,643 Pusti ih unutra. 791 00:54:04,316 --> 00:54:06,585 U redu, šerife, odustajemo. 792 00:54:06,652 --> 00:54:10,056 - Žao mi je, dečki, pogriješio sam. 793 00:54:10,122 --> 00:54:12,491 - Jim je priznao. 794 00:54:12,558 --> 00:54:15,228 - U redu, ljudi, izvedite ga. 795 00:54:17,796 --> 00:54:19,232 - Pa, moram biti vraćam se Juaniti, 796 00:54:19,297 --> 00:54:21,467 pa ću morati požuriti s ovim. 797 00:54:22,334 --> 00:54:24,904 (ugodna glazba) 798 00:54:24,971 --> 00:54:27,640 Hoćeš li, Anne, uzeti ovog čovjeka Johna 799 00:54:28,808 --> 00:54:31,410 biti vaš zakoniti vjenčani muž? 800 00:54:31,477 --> 00:54:32,611 - Znam. 801 00:54:32,678 --> 00:54:34,313 - A uzimaš li ti, Johne... 802 00:54:34,379 --> 00:54:38,350 - Odlazi odavde, želim da ova stvar bude legalna. 803 00:54:38,417 --> 00:54:41,687 (glasno maženje) 804 00:54:41,754 --> 00:54:44,523 (dramatična glazba) 805 00:55:06,512 --> 00:55:09,348 (MultiCom džingl)